Carmen Elena.

Para relatarmos as vivencias vitais dos nosos pais, nais, avós e avoas, eses herois da nosa Emigración...
mariajuana
Mensagens: 562
Registado: segunda, 02 dez 2002, 00:00

Carmen Elena.

Mensagempor mariajuana » domingo, 24 set 2006, 03:05

Carmen Elena desde Venezuela, envió el siguiente mensaje, el día 12/08/2002, a la lista de Fillos-L:Hola a todos:
Soy nueva, vivo en Venezuela en Caracas donde nací, mi padre era galego de Ourense, se vino detrás de mi madre que era una bella joven venezolana.
Somos 6 harmanos, yo soy la mayor tengo 46 años, siempre he querido
a Galicia y tengo grabado en el crebro su lengua, la cual leo y entiendo
bastante.
Mi padre se plegó mucho a esta sociedad y no fue muy abierto con sus orígenes, pero la señora que nos crió, nos dió todo lo que mi padre
no hacía, nos falaba en galego, preparaba las filloas y con trabajo lograba cantar a duo con mi padre una que otra tonada, que me quedaron grabadas en la cabeza.
Ahora ya mi padre murió hace 12 años, pero es como estar con él a diario, siento que mi responsabilidad es reconciliarlo con su tierra madre.
Ahora quiero ir a Galicia, incluso quisiera irme a vivir por un tiempo a Galicia con mi hijo de 14 años.
No conozco Galicia, solo Madrid. Y eso hace un par de años, siento que me corresponde ahora, en la segunda mitad de mi vida, conocer y contactar con estas raíces que se imponen a pesar del silencio...
Si alguien lee esta carta y puede mandarme la letra de unas canciones que mi padre nos cantaba que decían algo así:

Ondiñas veñen ondiñas veñen
ondiñas veñen e van
non te marches riaxeira
que te vas a marear[...]

A saya de Carolina teñe un lagarto pintado,
cando Carolina baila o lagarto dalle o rabo.
¿Bailaches Carolina?
Bailei si señor.
Dime con quen bailaches ?
Baile con meu amor.[...]

Si alguien puede completar estos fragmentos, estará de alguna manera
restaurando parte de mi vida y me permitirá acercarme de nuevo a mi padre...
Os agradezco mucho.
Última edição por mariajuana em sábado, 08 nov 2014, 21:45, editado 1 vez no total.

mariajuana
Mensagens: 562
Registado: segunda, 02 dez 2002, 00:00

Carmen Elena.

Mensagempor mariajuana » domingo, 24 set 2006, 03:45

Xavier envió el siguiente mensaje, el día 15/08/2002 a la lista de Fillos-L:
Estimada Carmen, te doy la bienvenida a la lista y te cuento que esas canciones las canto con mi padre, mi tÍo y sus primos, desde equeño.
Espero que te guste...

A CAROLINA

A saia da Carolina,
ten un lagarto pintado;
cando a Carolina baila,
o lagarto dalle o rabo.

Bailache, Carolina?
Bailei, si señor!
Dime con quen bailaches?
Bailei co meu amor
Bailaches, Carolina?
Bailei, si señor!

A Carolina é unha tola
que todo fai o revés;
vestese pola cabeza
e dispese polos pes

O señor cura non baila
porque tén unha coroa.
baile, señor cura, baile,
que Dios todo llo perdoa.

No curro da Carolina
non entra carro pechado
namais entra Carolina
co seu cocho polo rabo.

Bailaches, Carolina...
[...]
Última edição por mariajuana em sábado, 08 nov 2014, 21:45, editado 1 vez no total.

mariajuana
Mensagens: 562
Registado: segunda, 02 dez 2002, 00:00

Carmen Elena.

Mensagempor mariajuana » segunda, 25 set 2006, 13:01

Carmen Elena desde Venezuela, envió el siguiente mensaje, el día 16/08/2002, a la lista de Fillos-L:Carmen Elena - A Carolina
Ola Xavier:
Muchas gracias por la letra de CAROLINA.
Aquí ya se la estoy enseñando a mis hijos.
Gracias.
Carmen Elena


Voltar para “Historias da nosa emigración”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante