Duda: "AFILLADO"

Cuestións sobre o idioma dos nosos pais (significado de palabras, normativización, reintegracionismo, etc.).
merenwen
Mensagens: 1
Registado: sexta, 02 mai 2008, 10:04

Duda: "AFILLADO"

Mensagempor merenwen » sexta, 02 mai 2008, 10:14

Hola a todos, siento mucho no poder escribir en gallego pero esque soy de Zaragoza y no tengo mucho conocimiento del idioma.
Me gustaría que, por favor, me resolvierais una duda que tengo que para mi es muy importante: El padre de mi novio es gallego y el otro día estaba hablando con una señora en gallego. Ella le preguntó que si mi novio era su sobrino y el le contestó que era su AFILLADO, me gustaría saber qué significa exactamente AFILLADO antes de hacerme una idea equivocada.
He entrado en traductores online y en algunos ponía que era "adoptado" y en otros que era "ahijado".
Muchas gracias.
Espero vuestra respuesta.

lopez
Ex-membro
Mensagens: 478
Registado: sábado, 19 out 2002, 23:00

Duda: "AFILLADO"

Mensagempor lopez » sexta, 02 mai 2008, 11:30

Bueno Merenwen, yo nó soy un expert en gallego, pero me parece que el señor quizo decir que era padriño de bautismo de tu novio.

bershky
Mensagens: 465
Registado: quarta, 18 jan 2006, 10:39

Duda: "AFILLADO"

Mensagempor bershky » sexta, 02 mai 2008, 13:34

  





   
Exacto o que di López.

A tradución de afillado o castelán, é ahijado.

bershky
Mensagens: 465
Registado: quarta, 18 jan 2006, 10:39

Duda: "AFILLADO"

Mensagempor bershky » sexta, 02 mai 2008, 15:27

   





   
Estiven botando unha ollada no e-DRAG, e efectivamente , trainas como sinónimas, mais tamén con diferentes acepcións.

Pola miña zona, sempre denominamolos afillados, os que recibirono sacramento do bautismo en relación dunha parella, que exercen como padriños. Claro que, o compromiso de padriños, è tamén de facer de pais, no caso do falecemento dos proxenitores ( aínda que isto na práctica polo xeral, non adoitemos facelo).


Afillar ou apadriñar - > afillado ( en relación coas persoas que actuaron como padriños )

Porfillar ou adoptar - > porfillado ( respecto as persoas que se comprometen a facer de pais )

fridamarga
Socio/a
Socio/a
Mensagens: 87
Registado: sábado, 13 ago 2005, 11:23

Duda: "AFILLADO"

Mensagempor fridamarga » sexta, 02 mai 2008, 22:51

Aqui, na "Galiza do Sul" afilhado tem o mesmo significado que Bershky apresentou >> «...Pola miña zona, sempre denominamolos afillados, os que recibirono sacramento do bautismo en relación dunha parella, que exercen como padriños. Claro que, o compromiso de padriños, è tamén de facer de pais, no caso do falecemento dos proxenitores ( aínda que isto na práctica polo xeral, non adoitemos facelo)....»»

Actualmente, é muito vulgar que os Padrinhos não sejam um casal e há casos em que tanto podem ser dois homens ou duas mulheres que são convidados pelos Pais do batizado(a). Geralmente, são amigos/as comuns ou um familiar dos Pais e um(a) amigo(a) comum.

O que se mantém implícito é que, na impossibilidade dos Pais acorrerem a(o) Filho(a), os Padrinhos têm a obrigação moral de suprir a sua falta, nomeadamente na educação do neno ou da nena.
Mesmo estando os Pais presentes e activos, muitas vezes o Padrinho ou a Madrinha ou ambos, são do mesmo modo convidados a opinar/intervir nesse âmbito.


Voltar para “Lingua galega”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 2 visitantes